Wenn man Sprichwörter zu wörtlich nimmt, können daraus geschichtsträchtige Missverständnisse resultieren.